Werkleitz-1

Bereits seit 2009 vergibt das Goethe-Institut Mexiko in Kooperation mit der Werkleitz Gesellschaft in Deutschland, dem Centro Multimedia und dem mexikanischen Kulturfond FONCA jährlich ein zweimonatiges Stipendium für deutsche Medienkünstler in Mexiko-Stadt. Seit vier Jahren ist das Residenzprogramm bilateral: Ein mexikanischer Künstler bekommt zeitgleich die Gelegenheit, im Werkleitz-Zentrum in Halle an der Saale zu wohnen. Das Programm richtet sich an Medienkünstler aus dem Bereich Digitale Medien, also Internet, Computer, Film/Video und Sound.

Ziel dieses Austauschs ist, den Künstlern in der jeweiligen Stadt die Möglichkeit zu geben, ein neues Projekt zu entwickeln, wobei die technischen Voraussetzungen wie Arbeitsplatz und Equipment von den Partnern vor Ort, dem Centro Multimedia beziehungsweise dem Werkleitz-Zentrum, gestellt werden. Die Künstler sind an wichtige lokale Einrichtungen gebunden und lernen dadurch die Kunstszene des Gastlandes kennen und können aktiv an ihr teilnehmen.

Residenz 2015

Die Soundkünstlerin Sara Lehn, gebürtig aus Friedberg bei Frankfurt und wohnhaft in Berlin, wird im Herbst diesen Jahres in Mexiko ihre Idee realisieren, die bei der Ausschreibung 2015 die Jury überzeugen konnte.

Das Projekt von Sara Lehn heißt “Border Blasters“ und ist ein Radioprogramm, bei dem sie das, wie sie es ausdrückt, „Gehölz der klingenden Landschaft“ Mexikos ergründen will. Zur Umsetzung dieses Unterfangens wird sie mit der Musikerin und Promoterin Grinni Stangner samt technischer Ausrüstung acht Wochen durch das Land touren, um verschiedene Klänge aufnehmen und analysieren zu können. Dazu gehört unter anderem, die Geschichte der Radiopiraterie und spontanen Radioshows mit Szenekünstlern und -musikern zu erforschen und verschiedene Sendungen selbst zu entwerfen.

Link

Werkleitz-2

Programa de residencia artística en México

Desde 2009 el Goethe-Institut Mexiko en cooperación con la Sociedad Werkleitz en Alemania, el Centro Multimedia y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), otorgan cada año una beca de dos meses para artistas multimedia alemanes en la ciudad de México. El programa de residencia es bilateral: desde hace cuatro años artistas mexicanos también tienen la oportunidad de ir al Centro Werkleitz en Halle, a las orillas del río Saale, a dos horas en coche de Berlín. El programa se dirige a artistas multimedia del área de medios digitales: red, computadora, película/video y audio.

La meta del intercambio es dar la oportunidad a los artistas de desarrollar un proyecto nuevo en las ciudades correspondientes. Tanto las condiciones técnicas, como el lugar de trabajo y un equipo moderno son facilitados por los socios: el Centro Multimedia y el Centro Werkleitz. Los artistas están vinculados con importantes instituciones locales, por lo que podrán ir conociendo la escena artística del país que los recibe y participar en ella activamente.

Residencia 2015

La artista de audio Sara Lehn, nacida en Friedberg (cerca de Fráncfort) y que ahora vive en Berlín, podrá realizar su idea, con la que convenció al jurado en la convocatoria de 2015, el próximo otoño aquí en México.

Su proyecto se llama “Border Blasters” y es un programa de radio que pretende descubrir, en palabras de la propia Sara, “el bosquecillo del paisaje sonoro” de México. Para poner “Border Blasters” en práctica, viajará durante ocho semanas por todo el país con Grinni Stangner, promotora y músico profesional, para el proyecto contarán con el equipamiento técnico necesario. De esta manera Lehn podrá grabar y analizar los distintos sonidos de México. Entre otros aspectos, explorará la piratería de radio y las transmisiones de radio espontáneas con artistas y músicos escénicos, además de diseñar emisiones propias.

Link

Advertisements